Home	Bible Search	Bible Study	Fun & Games	Hymn Lyrics	Free E-Cards	Webmaster
Albanian Bible	American Standard	Basic English	Bulgarian Bible	Cebuano Bible	Chinese Big5	Chinese GB
Chinese Traditional	Darby English Bible	Douay-Rehims	Gaelic Manx	Gaelic Scotts	Greek NT	Greek OT
Greek NT	Greek NT Stephanos	Haitian - Creole	Hungarian Bible	Jewish Bible	King James	King James V2
Korean Bible	Latvian Bible	Maori Bible	Modern Greek	Rumanian Version	Russian Version	Ukrainian Bible
Webster's Bible	Weymouth NT	World English	Wycliffe NT	Youngs Literal	Display/Font Help	Contact Us

Main Index: Russian Version (KOI8-R Encoding)

Leviticus 26

[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12] [13] [14] [15] [16] [17] [18] [19] [20] [21] [22] [23] [24] [25] [26] [27]

LEV 26:1 îÅ ÄÅÌÁÊÔÅ ÓÅÂÅ ËÕÍÉÒÏ× É ÉÚ×ÁÑÎÉÊ, É ÓÔÏÌÂÏ× ÎÅ ÓÔÁ×ØÔÅ Õ ÓÅÂÑ, É ËÁÍÎÅÊ Ó ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÑÍÉ ÎÅ ËÌÁÄÉÔÅ × ÚÅÍÌÅ ×ÁÛÅÊ, ÞÔÏÂÙ ËÌÁÎÑÔØÓÑ ÐÒÅÄ ÎÉÍÉ, ÉÂÏ ñ çÏÓÐÏÄØ âÏÇ ×ÁÛ.
LEV 26:2 óÕÂÂÏÔÙ íÏÉ ÓÏÂÌÀÄÁÊÔÅ É Ó×ÑÔÉÌÉÝÅ íÏÅ ÞÔÉÔÅ: ñ çÏÓÐÏÄØ.
LEV 26:3 åÓÌÉ ×Ù ÂÕÄÅÔÅ ÐÏÓÔÕÐÁÔØ ÐÏ ÕÓÔÁ×ÁÍ íÏÉÍ É ÚÁÐÏ×ÅÄÉ íÏÉ ÂÕÄÅÔÅ ÈÒÁÎÉÔØ É ÉÓÐÏÌÎÑÔØ ÉÈ,
LEV 26:4 ÔÏ ñ ÄÁÍ ×ÁÍ ÄÏÖÄÉ × Ó×ÏÅ ×ÒÅÍÑ, É ÚÅÍÌÑ ÄÁÓÔ ÐÒÏÉÚÒÁÓÔÅÎÉÑ Ó×ÏÉ, É ÄÅÒÅ×Á ÐÏÌÅ×ÙÅ ÄÁÄÕÔ ÐÌÏÄ Ó×ÏÊ;
LEV 26:5 É ÍÏÌÏÔØÂÁ [ÈÌÅÂÁ] ÂÕÄÅÔ ÄÏÓÔÉÇÁÔØ Õ ×ÁÓ ÓÏÂÉÒÁÎÉÑ ×ÉÎÏÇÒÁÄÁ, ÓÏÂÉÒÁÎÉÅ ×ÉÎÏÇÒÁÄÁ ÂÕÄÅÔ ÄÏÓÔÉÇÁÔØ ÐÏÓÅ×Á, É ÂÕÄÅÔÅ ÅÓÔØ ÈÌÅ Ó×ÏÊ ÄÏÓÙÔÁ, É ÂÕÄÅÔÅ ÖÉÔØ ÎÁ ÚÅÍÌÅ [×ÁÛÅÊ] ÂÅÚÏÐÁÓÎÏ;
LEV 26:6 ÐÏÛÌÀ ÍÉÒ ÎÁ ÚÅÍÌÀ [×ÁÛÕ], ÌÑÖÅÔÅ, É ÎÉËÔÏ ×ÁÓ ÎÅ ÏÂÅÓÐÏËÏÉÔ, ÓÇÏÎÀ ÌÀÔÙÈ Ú×ÅÒÅÊ Ó ÚÅÍÌÉ [×ÁÛÅÊ], É ÍÅÞ ÎÅ ÐÒÏÊÄÅÔ ÐÏ ÚÅÍÌÅ ×ÁÛÅÊ;
LEV 26:7 É ÂÕÄÅÔÅ ÐÒÏÇÏÎÑÔØ ×ÒÁÇÏ× ×ÁÛÉÈ, É ÐÁÄÕÔ ÏÎÉ ÐÒÅÄ ×ÁÍÉ ÏÔ ÍÅÞÁ;
LEV 26:8 ÐÑÔÅÒÏ ÉÚ ×ÁÓ ÐÒÏÇÏÎÑÔ ÓÔÏ, É ÓÔÏ ÉÚ ×ÁÓ ÐÒÏÇÏÎÑÔ ÔØÍÕ, É ÐÁÄÕÔ ×ÒÁÇÉ ×ÁÛÉ ÐÒÅÄ ×ÁÍÉ ÏÔ ÍÅÞÁ;
LEV 26:9 ÐÒÉÚÒÀ ÎÁ ×ÁÓ, É ÐÌÏÄÏÒÏÄÎÙÍÉ ÓÄÅÌÁÀ ×ÁÓ, É ÒÁÚÍÎÏÖÕ ×ÁÓ, É ÂÕÄÕ Ô×ÅÒÄ × ÚÁ×ÅÔÅ íÏÅÍ Ó ×ÁÍÉ;
LEV 26:10 É ÂÕÄÅÔÅ ÅÓÔØ ÓÔÁÒÏÅ ÐÒÏÛÌÏÇÏÄÎÅÅ, É ×ÙÂÒÏÓÉÔÅ ÓÔÁÒÏÅ ÒÁÄÉ ÎÏ×ÏÇÏ;
LEV 26:11 É ÐÏÓÔÁ×ÌÀ ÖÉÌÉÝÅ íÏÅ ÓÒÅÄÉ ×ÁÓ, É ÄÕÛÁ íÏÑ ÎÅ ×ÏÚÇÎÕÛÁÅÔÓÑ ×ÁÍÉ;
LEV 26:12 É ÂÕÄÕ ÈÏÄÉÔØ ÓÒÅÄÉ ×ÁÓ É ÂÕÄÕ ×ÁÛÉÍ âÏÇÏÍ, Á ×Ù ÂÕÄÅÔÅ íÏÉÍ ÎÁÒÏÄÏÍ.
LEV 26:13 ñ çÏÓÐÏÄØ âÏÇ ×ÁÛ, ëÏÔÏÒÙÊ ×Ù×ÅÌ ×ÁÓ ÉÚ ÚÅÍÌÉ åÇÉÐÅÔÓËÏÊ, ÞÔÏ ×Ù ÎÅ ÂÙÌÉ ÔÁÍ ÒÁÂÁÍÉ, É ÓÏËÒÕÛÉÌ ÕÚÙ ÑÒÍÁ ×ÁÛÅÇÏ, É ÐÏ×ÅÌ ×ÁÓ Ó ÐÏÄÎÑÔÏÀ ÇÏÌÏ×ÏÀ.
LEV 26:14 åÓÌÉ ÖÅ ÎÅ ÐÏÓÌÕÛÁÅÔÅ íÅÎÑ É ÎÅ ÂÕÄÅÔÅ ÉÓÐÏÌÎÑÔØ ×ÓÅÈ ÚÁÐÏ×ÅÄÅÊ ÓÉÈ,
LEV 26:15 É ÅÓÌÉ ÐÒÅÚÒÉÔÅ íÏÉ ÐÏÓÔÁÎÏ×ÌÅÎÉÑ, É ÅÓÌÉ ÄÕÛÁ ×ÁÛÁ ×ÏÚÇÎÕÛÁÅÔÓÑ íÏÉÍÉ ÚÁËÏÎÁÍÉ, ÔÁË ÞÔÏ ×Ù ÎÅ ÂÕÄÅÔÅ ÉÓÐÏÌÎÑÔØ ×ÓÅÈ ÚÁÐÏ×ÅÄÅÊ íÏÉÈ, ÎÁÒÕÛÉ× ÚÁ×ÅÔ íÏÊ, --
LEV 26:16 ÔÏ É ñ ÐÏÓÔÕÐÌÀ Ó ×ÁÍÉ ÔÁË: ÐÏÛÌÀ ÎÁ ×ÁÓ ÕÖÁÓ, ÞÁÈÌÏÓÔØ É ÇÏÒÑÞËÕ, ÏÔ ËÏÔÏÒÙÈ ÉÓÔÏÍÑÔÓÑ ÇÌÁÚÁ É ÉÚÍÕÞÉÔÓÑ ÄÕÛÁ, É ÂÕÄÅÔÅ ÓÅÑÔØ ÓÅÍÅÎÁ ×ÁÛÉ ÎÁÐÒÁÓÎÏ, É ×ÒÁÇÉ ×ÁÛÉ ÓßÅÄÑÔ ÉÈ;
LEV 26:17 ÏÂÒÁÝÕ ÌÉÃÅ íÏÅ ÎÁ ×ÁÓ, É ÐÁÄÅÔÅ ÐÒÅÄ ×ÒÁÇÁÍÉ ×ÁÛÉÍÉ, É ÂÕÄÕÔ ÇÏÓÐÏÄÓÔ×Ï×ÁÔØ ÎÁÄ ×ÁÍÉ ÎÅÐÒÉÑÔÅÌÉ ×ÁÛÉ, É ÐÏÂÅÖÉÔÅ, ËÏÇÄÁ ÎÉËÔÏ ÎÅ ÇÏÎÉÔÓÑ ÚÁ ×ÁÍÉ.
LEV 26:18 åÓÌÉ É ÐÒÉ ×ÓÅÍ ÔÏÍ ÎÅ ÐÏÓÌÕÛÁÅÔÅ íÅÎÑ, ÔÏ ñ ×ÓÅÍÅÒÏ Õ×ÅÌÉÞÕ ÎÁËÁÚÁÎÉÅ ÚÁ ÇÒÅÈÉ ×ÁÛÉ,
LEV 26:19 É ÓÌÏÍÌÀ ÇÏÒÄÏÅ ÕÐÏÒÓÔ×Ï ×ÁÛÅ, É ÎÅÂÏ ×ÁÛÅ ÓÄÅÌÁÀ, ËÁË ÖÅÌÅÚÏ, É ÚÅÍÌÀ ×ÁÛÕ, ËÁË ÍÅÄØ;
LEV 26:20 É ÎÁÐÒÁÓÎÏ ÂÕÄÅÔ ÉÓÔÏÝÁÔØÓÑ ÓÉÌÁ ×ÁÛÁ, É ÚÅÍÌÑ ×ÁÛÁ ÎÅ ÄÁÓÔ ÐÒÏÉÚÒÁÓÔÅÎÉÊ Ó×ÏÉÈ, É ÄÅÒÅ×Á ÚÅÍÌÉ ÎÅ ÄÁÄÕÔ ÐÌÏÄÏ× Ó×ÏÉÈ.
LEV 26:21 åÓÌÉ ÖÅ [ÐÏÓÌÅ ÓÅÇÏ] ÐÏÊÄÅÔÅ ÐÒÏÔÉ× íÅÎÑ É ÎÅ ÚÁÈÏÔÉÔÅ ÓÌÕÛÁÔØ íÅÎÑ, ÔÏ ñ ÐÒÉÂÁ×ÌÀ ×ÁÍ ÕÄÁÒÏ× ×ÓÅÍÅÒÏ ÚÁ ÇÒÅÈÉ ×ÁÛÉ:
LEV 26:22 ÐÏÛÌÀ ÎÁ ×ÁÓ Ú×ÅÒÅÊ ÐÏÌÅ×ÙÈ, ËÏÔÏÒÙÅ ÌÉÛÁÔ ×ÁÓ ÄÅÔÅÊ, ÉÓÔÒÅÂÑÔ ÓËÏÔ ×ÁÛ É ×ÁÓ ÕÍÅÎØÛÁÔ, ÔÁË ÞÔÏ ÏÐÕÓÔÅÀÔ ÄÏÒÏÇÉ ×ÁÛÉ.
LEV 26:23 åÓÌÉ É ÐÏÓÌÅ ÓÅÇÏ ÎÅ ÉÓÐÒÁ×ÉÔÅÓØ É ÐÏÊÄÅÔÅ ÐÒÏÔÉ× íÅÎÑ,
LEV 26:24 ÔÏ É ñ ÐÏÊÄÕ ÐÒÏÔÉ× ×ÁÓ É ÐÏÒÁÖÕ ×ÁÓ ×ÓÅÍÅÒÏ ÚÁ ÇÒÅÈÉ ×ÁÛÉ,
LEV 26:25 É ÎÁ×ÅÄÕ ÎÁ ×ÁÓ ÍÓÔÉÔÅÌØÎÙÊ ÍÅÞ × ÏÔÍÝÅÎÉÅ ÚÁ ÚÁ×ÅÔ; ÅÓÌÉ ÖÅ ×Ù ÕËÒÏÅÔÅÓØ × ÇÏÒÏÄÁ ×ÁÛÉ, ÔÏ ÐÏÛÌÀ ÎÁ ×ÁÓ ÑÚ×Õ, É ÐÒÅÄÁÎÙ ÂÕÄÅÔÅ × ÒÕËÉ ×ÒÁÇÁ;
LEV 26:26 ÈÌÅÂ, ÐÏÄËÒÅÐÌÑÀÝÉÊ [ÞÅÌÏ×ÅËÁ], ÉÓÔÒÅÂÌÀ Õ ×ÁÓ; ÄÅÓÑÔØ ÖÅÎÝÉÎ ÂÕÄÕÔ ÐÅÞØ ÈÌÅ ×ÁÛ × ÏÄÎÏÊ ÐÅÞÉ É ÂÕÄÕÔ ÏÔÄÁ×ÁÔØ ÈÌÅ ×ÁÛ ×ÅÓÏÍ; ×Ù ÂÕÄÅÔÅ ÅÓÔØ É ÎÅ ÂÕÄÅÔÅ ÓÙÔÙ.
LEV 26:27 åÓÌÉ ÖÅ É ÐÏÓÌÅ ÓÅÇÏ ÎÅ ÐÏÓÌÕÛÁÅÔÅ íÅÎÑ É ÐÏÊÄÅÔÅ ÐÒÏÔÉ× íÅÎÑ,
LEV 26:28 ÔÏ É ñ × ÑÒÏÓÔÉ ÐÏÊÄÕ ÐÒÏÔÉ× ×ÁÓ É ÎÁËÁÖÕ ×ÁÓ ×ÓÅÍÅÒÏ ÚÁ ÇÒÅÈÉ ×ÁÛÉ,
LEV 26:29 É ÂÕÄÅÔÅ ÅÓÔØ ÐÌÏÔØ ÓÙÎÏ× ×ÁÛÉÈ, É ÐÌÏÔØ ÄÏÞÅÒÅÊ ×ÁÛÉÈ ÂÕÄÅÔÅ ÅÓÔØ;
LEV 26:30 ÒÁÚÏÒÀ ×ÙÓÏÔÙ ×ÁÛÉ É ÒÁÚÒÕÛÕ ÓÔÏÌÂÙ ×ÁÛÉ, É ÐÏ×ÅÒÇÎÕ ÔÒÕÐÙ ×ÁÛÉ ÎÁ ÏÂÌÏÍËÉ ÉÄÏÌÏ× ×ÁÛÉÈ, É ×ÏÚÇÎÕÛÁÅÔÓÑ ÄÕÛÁ íÏÑ ×ÁÍÉ;
LEV 26:31 ÇÏÒÏÄÁ ×ÁÛÉ ÓÄÅÌÁÀ ÐÕÓÔÙÎÅÀ, É ÏÐÕÓÔÏÛÕ Ó×ÑÔÉÌÉÝÁ ×ÁÛÉ, É ÎÅ ÂÕÄÕ ÏÂÏÎÑÔØ ÐÒÉÑÔÎÏÇÏ ÂÌÁÇÏÕÈÁÎÉÑ [ÖÅÒÔ×] ×ÁÛÉÈ;
LEV 26:32 ÏÐÕÓÔÏÛÕ ÚÅÍÌÀ [×ÁÛÕ], ÔÁË ÞÔÏ ÉÚÕÍÑÔÓÑ Ï ÎÅÊ ×ÒÁÇÉ ×ÁÛÉ, ÐÏÓÅÌÉ×ÛÉÅÓÑ ÎÁ ÎÅÊ;
LEV 26:33 Á ×ÁÓ ÒÁÓÓÅÀ ÍÅÖÄÕ ÎÁÒÏÄÁÍÉ É ÏÂÎÁÖÕ ×ÓÌÅÄ ×ÁÓ ÍÅÞ, É ÂÕÄÅÔ ÚÅÍÌÑ ×ÁÛÁ ÐÕÓÔÁ É ÇÏÒÏÄÁ ×ÁÛÉ ÒÁÚÒÕÛÅÎÙ.
LEV 26:34 ôÏÇÄÁ ÕÄÏ×ÌÅÔ×ÏÒÉÔ ÓÅÂÑ ÚÅÍÌÑ ÚÁ ÓÕÂÂÏÔÙ Ó×ÏÉ ×Ï ×ÓÅ ÄÎÉ ÚÁÐÕÓÔÅÎÉÑ [Ó×ÏÅÇÏ]; ËÏÇÄÁ ×Ù ÂÕÄÅÔÅ × ÚÅÍÌÅ ×ÒÁÇÏ× ×ÁÛÉÈ, ÔÏÇÄÁ ÂÕÄÅÔ ÐÏËÏÉÔØÓÑ ÚÅÍÌÑ É ÕÄÏ×ÌÅÔ×ÏÒÉÔ ÓÅÂÑ ÚÁ ÓÕÂÂÏÔÙ Ó×ÏÉ;
LEV 26:35 ×Ï ×ÓÅ ÄÎÉ ÚÁÐÕÓÔÅÎÉÑ [Ó×ÏÅÇÏ] ÂÕÄÅÔ ÏÎÁ ÐÏËÏÉÔØÓÑ, ÓËÏÌØËÏ ÎÉ ÐÏËÏÉÌÁÓØ × ÓÕÂÂÏÔÙ ×ÁÛÉ, ËÏÇÄÁ ×Ù ÖÉÌÉ ÎÁ ÎÅÊ.
LEV 26:36 ïÓÔÁ×ÛÉÍÓÑ ÉÚ ×ÁÓ ÐÏÛÌÀ × ÓÅÒÄÃÁ ÒÏÂÏÓÔØ × ÚÅÍÌÅ ×ÒÁÇÏ× ÉÈ, É ÛÕÍ ËÏÌÅÂÌÀÝÅÇÏÓÑ ÌÉÓÔÁ ÐÏÇÏÎÉÔ ÉÈ, É ÐÏÂÅÇÕÔ, ËÁË ÏÔ ÍÅÞÁ, É ÐÁÄÕÔ, ËÏÇÄÁ ÎÉËÔÏ ÎÅ ÐÒÅÓÌÅÄÕÅÔ,
LEV 26:37 É ÓÐÏÔËÎÕÔÓÑ ÄÒÕÇ ÎÁ ÄÒÕÇÁ, ËÁË ÏÔ ÍÅÞÁ, ÍÅÖÄÕ ÔÅÍ ËÁË ÎÉËÔÏ ÎÅ ÐÒÅÓÌÅÄÕÅÔ, É ÎÅ ÂÕÄÅÔ Õ ×ÁÓ ÓÉÌÙ ÐÒÏÔÉ×ÏÓÔÏÑÔØ ×ÒÁÇÁÍ ×ÁÛÉÍ;
LEV 26:38 É ÐÏÇÉÂÎÅÔÅ ÍÅÖÄÕ ÎÁÒÏÄÁÍÉ, É ÐÏÖÒÅÔ ×ÁÓ ÚÅÍÌÑ ×ÒÁÇÏ× ×ÁÛÉÈ;
LEV 26:39 Á ÏÓÔÁ×ÛÉÅÓÑ ÉÚ ×ÁÓ ÉÓÞÁÈÎÕÔ ÚÁ Ó×ÏÉ ÂÅÚÚÁËÏÎÉÑ × ÚÅÍÌÑÈ ×ÒÁÇÏ× ×ÁÛÉÈ É ÚÁ ÂÅÚÚÁËÏÎÉÑ ÏÔÃÏ× Ó×ÏÉÈ ÉÓÞÁÈÎÕÔ;
LEV 26:40 ÔÏÇÄÁ ÐÒÉÚÎÁÀÔÓÑ ÏÎÉ × ÂÅÚÚÁËÏÎÉÉ Ó×ÏÅÍ É × ÂÅÚÚÁËÏÎÉÉ ÏÔÃÏ× Ó×ÏÉÈ, ËÁË ÏÎÉ ÓÏ×ÅÒÛÁÌÉ ÐÒÅÓÔÕÐÌÅÎÉÑ ÐÒÏÔÉ× íÅÎÑ É ÛÌÉ ÐÒÏÔÉ× íÅÎÑ,
LEV 26:41 [ÚÁ ÞÔÏ] É ñ ÛÅÌ ÐÒÏÔÉ× ÎÉÈ É ××ÅÌ ÉÈ × ÚÅÍÌÀ ×ÒÁÇÏ× ÉÈ; ÔÏÇÄÁ ÐÏËÏÒÉÔÓÑ ÎÅÏÂÒÅÚÁÎÎÏÅ ÓÅÒÄÃÅ ÉÈ, É ÔÏÇÄÁ ÐÏÔÅÒÐÑÔ ÏÎÉ ÚÁ ÂÅÚÚÁËÏÎÉÑ Ó×ÏÉ.
LEV 26:42 é ñ ×ÓÐÏÍÎÀ ÚÁ×ÅÔ íÏÊ Ó éÁËÏ×ÏÍ É ÚÁ×ÅÔ íÏÊ Ó éÓÁÁËÏÍ, É ÚÁ×ÅÔ íÏÊ Ó á×ÒÁÁÍÏÍ ×ÓÐÏÍÎÀ, É ÚÅÍÌÀ ×ÓÐÏÍÎÀ;
LEV 26:43 ÔÏÇÄÁ ËÁË ÚÅÍÌÑ ÏÓÔÁ×ÌÅÎÁ ÂÕÄÅÔ ÉÍÉ É ÂÕÄÅÔ ÕÄÏ×ÌÅÔ×ÏÒÑÔØ ÓÅÂÑ ÚÁ ÓÕÂÂÏÔÙ Ó×ÏÉ, ÏÐÕÓÔÅ× ÏÔ ÎÉÈ, É ÏÎÉ ÂÕÄÕÔ ÔÅÒÐÅÔØ ÚÁ Ó×ÏÅ ÂÅÚÚÁËÏÎÉÅ, ÚÁ ÔÏ, ÞÔÏ ÐÒÅÚÉÒÁÌÉ ÚÁËÏÎÙ íÏÉ É ÄÕÛÁ ÉÈ ÇÎÕÛÁÌÁÓØ ÐÏÓÔÁÎÏ×ÌÅÎÉÑÍÉ íÏÉÍÉ,
LEV 26:44 É ÔÏÇÄÁ ËÁË ÏÎÉ ÂÕÄÕÔ × ÚÅÍÌÅ ×ÒÁÇÏ× ÉÈ, --ñ ÎÅ ÐÒÅÚÒÀ ÉÈ É ÎÅ ×ÏÚÇÎÕÛÁÀÓØ ÉÍÉ ÄÏ ÔÏÇÏ, ÞÔÏ ÉÓÔÒÅÂÉÔØ ÉÈ, ÞÔÏ ÒÁÚÒÕÛÉÔØ ÚÁ×ÅÔ íÏÊ Ó ÎÉÍÉ, ÉÂÏ ñ çÏÓÐÏÄØ, âÏÇ ÉÈ;
LEV 26:45 ×ÓÐÏÍÎÀ ÄÌÑ ÎÉÈ ÚÁ×ÅÔ Ó ÐÒÅÄËÁÍÉ, ËÏÔÏÒÙÈ ×Ù×ÅÌ ñ ÉÚ ÚÅÍÌÉ åÇÉÐÅÔÓËÏÊ ÐÒÅÄ ÇÌÁÚÁÍÉ ÎÁÒÏÄÏ×, ÞÔÏ ÂÙÔØ ÉÈ âÏÇÏÍ. ñ çÏÓÐÏÄØ.
LEV 26:46 ÷ÏÔ ÐÏÓÔÁÎÏ×ÌÅÎÉÑ É ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÉÑ É ÚÁËÏÎÙ, ËÏÔÏÒÙÅ ÐÏÓÔÁÎÏ×ÉÌ çÏÓÐÏÄØ ÍÅÖÄÕ óÏÂÏÀ É ÍÅÖÄÕ ÓÙÎÁÍÉ éÚÒÁÉÌÅ×ÙÍÉ ÎÁ ÇÏÒÅ óÉÎÁÅ, ÞÒÅÚ íÏÉÓÅÑ.