Home	Bible Search	Bible Study	Fun & Games	Hymn Lyrics	Free E-Cards	Webmaster
Albanian Bible	American Standard	Basic English	Bulgarian Bible	Cebuano Bible	Chinese Big5	Chinese GB
Chinese Traditional	Darby English Bible	Douay-Rehims	Gaelic Manx	Gaelic Scotts	Greek NT	Greek OT
Greek NT	Greek NT Stephanos	Haitian - Creole	Hungarian Bible	Jewish Bible	King James	King James V2
Korean Bible	Latvian Bible	Maori Bible	Modern Greek	Rumanian Version	Russian Version	Ukrainian Bible
Webster's Bible	Weymouth NT	World English	Wycliffe NT	Youngs Literal	Display/Font Help	Contact Us

Main Index: Russian Version (KOI8-R Encoding)

Nehemiah 7

[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12] [13]

NEH 7:1 ëÏÇÄÁ ÓÔÅÎÁ ÂÙÌÁ ÐÏÓÔÒÏÅÎÁ, É Ñ ×ÓÔÁ×ÉÌ Ä×ÅÒÉ, É ÐÏÓÔÁ×ÌÅÎÙ ÂÙÌÉ ÎÁ Ó×ÏÅ ÓÌÕÖÅÎÉÅ ÐÒÉ×ÒÁÔÎÉËÉ É ÐÅ×ÃÙ É ÌÅ×ÉÔÙ,
NEH 7:2 ÔÏÇÄÁ ÐÒÉËÁÚÁÌ Ñ ÂÒÁÔÕ ÍÏÅÍÕ èÁÎÁÎÉ É ÎÁÞÁÌØÎÉËÕ éÅÒÕÓÁÌÉÍÓËÏÊ ËÒÅÐÏÓÔÉ èÁÎÁÎÉÀ, ÉÂÏ ÏÎ ÂÏÌÅÅ ÍÎÏÇÉÈ ÄÒÕÇÉÈ ÂÙÌ ÞÅÌÏ×ÅË ×ÅÒÎÙÊ É ÂÏÇÏÂÏÑÚÎÅÎÎÙÊ,
NEH 7:3 É ÓËÁÚÁÌ Ñ ÉÍ: ÐÕÓÔØ ÎÅ ÏÔ×ÏÒÑÀÔ ×ÏÒÏÔ éÅÒÕÓÁÌÉÍÓËÉÈ, ÄÏËÏÌÅ ÎÅ ÏÂÏÇÒÅÅÔ ÓÏÌÎÃÅ, É ÄÏËÏÌÅ ÏÎÉ ÓÔÏÑÔ, ÐÕÓÔØ ÚÁÍÙËÁÀÔ É ÚÁÐÉÒÁÀÔ Ä×ÅÒÉ. é ÐÏÓÔÁ×ÉÌ Ñ ÓÔÒÁÖÁÍÉ ÖÉÔÅÌÅÊ éÅÒÕÓÁÌÉÍÁ, ËÁÖÄÏÇÏ ÎÁ Ó×ÏÀ ÓÔÒÁÖÕ É ËÁÖÄÏÇÏ ÎÁÐÒÏÔÉ× ÄÏÍÁ ÅÇÏ.
NEH 7:4 îÏ ÇÏÒÏÄ ÂÙÌ ÐÒÏÓÔÒÁÎÅÎ É ×ÅÌÉË, Á ÎÁÒÏÄÁ × ÎÅÍ ÂÙÌÏ ÎÅÍÎÏÇÏ, É ÄÏÍÙ ÎÅ ÂÙÌÉ ÐÏÓÔÒÏÅÎÙ.
NEH 7:5 é ÐÏÌÏÖÉÌ ÍÎÅ âÏÇ ÍÏÊ ÎÁ ÓÅÒÄÃÅ ÓÏÂÒÁÔØ ÚÎÁÔÎÅÊÛÉÈ É ÎÁÞÁÌØÓÔ×ÕÀÝÉÈ É ÎÁÒÏÄ, ÞÔÏÂÙ ÓÄÅÌÁÔØ ÐÅÒÅÐÉÓØ. é ÎÁÛÅÌ Ñ ÒÏÄÏÓÌÏ×ÎÕÀ ÐÅÒÅÐÉÓØ ÔÅÈ, ËÏÔÏÒÙÅ ÓÎÁÞÁÌÁ ÐÒÉÛÌÉ, É × ÎÅÊ ÎÁÐÉÓÁÎÏ:
NEH 7:6 ×ÏÔ ÖÉÔÅÌÉ ÓÔÒÁÎÙ, ËÏÔÏÒÙÅ ÏÔÐÒÁ×ÉÌÉÓØ ÉÚ ÐÌÅÎÎÉËÏ×, ÐÅÒÅÓÅÌÅÎÎÙÈ îÁ×ÕÈÏÄÏÎÏÓÏÒÏÍ, ÃÁÒÅÍ ÷Á×ÉÌÏÎÓËÉÍ, É ×ÏÚ×ÒÁÔÉÌÉÓØ × éÅÒÕÓÁÌÉÍ É éÕÄÅÀ, ËÁÖÄÙÊ × Ó×ÏÊ ÇÏÒÏÄ, --
NEH 7:7 ÔÅ, ËÏÔÏÒÙÅ ÐÏÛÌÉ Ó úÏÒÏ×Á×ÅÌÅÍ, éÉÓÕÓÏÍ, îÅÅÍÉÅÀ, áÚÁÒÉÅÀ, òÁÁÍÉÅÀ, îÁÈÍÁÎÉÅÍ, íÁÒÄÏÈÅÅÍ, âÉÌÛÁÎÏÍ, íÉÓÆÅÒÅÆÏÍ, âÉÇ×ÁÅÍ, îÅÈÕÍÏÍ, ÷ÁÁÎÏÀ. þÉÓÌÏ ÌÀÄÅÊ ÎÁÒÏÄÁ éÚÒÁÉÌÅ×Á:
NEH 7:8 ÓÙÎÏ×ÅÊ ðÁÒÏÛÁ Ä×Å ÔÙÓÑÞÉ ÓÔÏ ÓÅÍØÄÅÓÑÔ Ä×Á.
NEH 7:9 óÙÎÏ×ÅÊ óÁÆÁÔÉÉ ÔÒÉÓÔÁ ÓÅÍØÄÅÓÑÔ Ä×Á.
NEH 7:10 óÙÎÏ×ÅÊ áÒÁÈÁ ÛÅÓÔØÓÏÔ ÐÑÔØÄÅÓÑÔ Ä×Á.
NEH 7:11 óÙÎÏ×ÅÊ ðÁÈÁÆ-íÏÁ×Á, ÉÚ ÓÙÎÏ×ÅÊ éÉÓÕÓÁ É éÏÁ×Á, Ä×Å ÔÙÓÑÞÉ ×ÏÓÅÍØÓÏÔ ×ÏÓÅÍÎÁÄÃÁÔØ.
NEH 7:12 óÙÎÏ×ÅÊ åÌÁÍÁ ÔÙÓÑÞÁ Ä×ÅÓÔÉ ÐÑÔØÄÅÓÑÔ ÞÅÔÙÒÅ.
NEH 7:13 óÙÎÏ×ÅÊ úÁÆÆÕ ×ÏÓÅÍØÓÏÔ ÓÏÒÏË ÐÑÔØ.
NEH 7:14 óÙÎÏ×ÅÊ úÁËÈÁÑ ÓÅÍØÓÏÔ ÛÅÓÔØÄÅÓÑÔ.
NEH 7:15 óÙÎÏ×ÅÊ âÉÎÎÕÑ ÛÅÓÔØÓÏÔ ÓÏÒÏË ×ÏÓÅÍØ.
NEH 7:16 óÙÎÏ×ÅÊ âÅ×ÁÑ ÛÅÓÔØÓÏÔ Ä×ÁÄÃÁÔØ ×ÏÓÅÍØ.
NEH 7:17 óÙÎÏ×ÅÊ áÚÇÁÄÁ Ä×Å ÔÙÓÑÞÉ ÔÒÉÓÔÁ Ä×ÁÄÃÁÔØ Ä×Á.
NEH 7:18 óÙÎÏ×ÅÊ áÄÏÎÉËÁÍÁ ÛÅÓÔØÓÏÔ ÛÅÓÔØÄÅÓÑÔ ÓÅÍØ.
NEH 7:19 óÙÎÏ×ÅÊ âÉÇ×ÁÑ Ä×Å ÔÙÓÑÞÉ ÛÅÓÔØÓÏÔ ÓÅÍØ.
NEH 7:20 óÙÎÏ×ÅÊ áÄÉÎÁ ÛÅÓÔØÓÏÔ ÐÑÔØÄÅÓÑÔ ÐÑÔØ.
NEH 7:21 óÙÎÏ×ÅÊ áÔÅÒÁ ÉÚ [ÄÏÍÁ] åÚÅËÉÉ ÄÅ×ÑÎÏÓÔÏ ×ÏÓÅÍØ.
NEH 7:22 óÙÎÏ×ÅÊ èÁÛÕÍÁ ÔÒÉÓÔÁ Ä×ÁÄÃÁÔØ ×ÏÓÅÍØ.
NEH 7:23 óÙÎÏ×ÅÊ ÷ÅÃÁÑ ÔÒÉÓÔÁ Ä×ÁÄÃÁÔØ ÞÅÔÙÒÅ.
NEH 7:24 óÙÎÏ×ÅÊ èÁÒÉÆÁ ÓÔÏ Ä×ÅÎÁÄÃÁÔØ.
NEH 7:25 õÒÏÖÅÎÃÅ× çÁ×ÁÏÎÁ ÄÅ×ÑÎÏÓÔÏ ÐÑÔØ.
NEH 7:26 öÉÔÅÌÅÊ ÷ÉÆÌÅÅÍÁ É îÅÔÏÆÙ ÓÔÏ ×ÏÓÅÍØÄÅÓÑÔ ×ÏÓÅÍØ.
NEH 7:27 öÉÔÅÌÅÊ áÎÁÆÏÆÁ ÓÔÏ Ä×ÁÄÃÁÔØ ×ÏÓÅÍØ.
NEH 7:28 öÉÔÅÌÅÊ âÅÆ-áÚÍÁ×ÅÆÁ ÓÏÒÏË Ä×Á.
NEH 7:29 öÉÔÅÌÅÊ ëÉÒÉÁÆ-éÁÒÉÍÁ, ëÅÆÉÒÙ É âÅÅÒÏÆÁ ÓÅÍØÓÏÔ ÓÏÒÏË ÔÒÉ.
NEH 7:30 öÉÔÅÌÅÊ òÁÍÙ É çÅ×Ù ÛÅÓÔØÓÏÔ Ä×ÁÄÃÁÔØ ÏÄÉÎ.
NEH 7:31 öÉÔÅÌÅÊ íÉÈÍÁÓÁ ÓÔÏ Ä×ÁÄÃÁÔØ Ä×Á.
NEH 7:32 öÉÔÅÌÅÊ ÷ÅÆÉÌÑ É çÁÑ ÓÔÏ Ä×ÁÄÃÁÔØ ÔÒÉ.
NEH 7:33 öÉÔÅÌÅÊ îÅ×Ï ÄÒÕÇÏÇÏ ÐÑÔØÄÅÓÑÔ Ä×Á.
NEH 7:34 óÙÎÏ×ÅÊ åÌÁÍÁ ÄÒÕÇÏÇÏ ÔÙÓÑÞÁ Ä×ÅÓÔÉ ÐÑÔØÄÅÓÑÔ ÞÅÔÙÒÅ.
NEH 7:35 óÙÎÏ×ÅÊ èÁÒÉÍÁ ÔÒÉÓÔÁ Ä×ÁÄÃÁÔØ.
NEH 7:36 õÒÏÖÅÎÃÅ× éÅÒÉÈÏÎÁ ÔÒÉÓÔÁ ÓÏÒÏË ÐÑÔØ.
NEH 7:37 õÒÏÖÅÎÃÅ× ìÏÄÁ, èÁÄÉÄÁ É ïÎÏ ÓÅÍØÓÏÔ Ä×ÁÄÃÁÔØ ÏÄÉÎ.
NEH 7:38 õÒÏÖÅÎÃÅ× óÅÎÁÉ ÔÒÉ ÔÙÓÑÞÉ ÄÅ×ÑÔØÓÏÔ ÔÒÉÄÃÁÔØ.
NEH 7:39 ó×ÑÝÅÎÎÉËÏ×, ÓÙÎÏ×ÅÊ éÅÄÁÉÉ, ÉÚ ÄÏÍÁ éÉÓÕÓÏ×Á, ÄÅ×ÑÔØÓÏÔ ÓÅÍØÄÅÓÑÔ ÔÒÉ.
NEH 7:40 óÙÎÏ×ÅÊ éÍÍÅÒÁ ÔÙÓÑÞÁ ÐÑÔØÄÅÓÑÔ Ä×Á.
NEH 7:41 óÙÎÏ×ÅÊ ðÁÛÈÕÒÁ ÔÙÓÑÞÁ Ä×ÅÓÔÉ ÓÏÒÏË ÓÅÍØ.
NEH 7:42 óÙÎÏ×ÅÊ èÁÒÉÍÁ ÔÙÓÑÞÁ ÓÅÍÎÁÄÃÁÔØ.
NEH 7:43 ìÅ×ÉÔÏ×: ÓÙÎÏ×ÅÊ éÉÓÕÓÁ, ÉÚ [ÄÏÍÁ] ëÁÄÍÉÉÌÏ×Á, ÉÚ ÄÏÍÁ ÓÙÎÏ×ÅÊ çÏÄÅ×Ù, ÓÅÍØÄÅÓÑÔ ÞÅÔÙÒÅ.
NEH 7:44 ðÅ×ÃÏ×: ÓÙÎÏ×ÅÊ áÓÁÆÁ ÓÔÏ ÓÏÒÏË ×ÏÓÅÍØ.
NEH 7:45 ðÒÉ×ÒÁÔÎÉËÉ: ÓÙÎÏ×ØÑ ûÁÌÌÕÍÁ, ÓÙÎÏ×ØÑ áÔÅÒÁ, ÓÙÎÏ×ØÑ ôÁÌÍÏÎÁ, ÓÙÎÏ×ØÑ áËËÕ×Á, ÓÙÎÏ×ØÑ èÁÔÉÔÙ, ÓÙÎÏ×ØÑ ûÏ×ÁÑ--ÓÔÏ ÔÒÉÄÃÁÔØ ×ÏÓÅÍØ.
NEH 7:46 îÅÆÉÎÅÉ: ÓÙÎÏ×ØÑ ãÉÈÉ, ÓÙÎÏ×ØÑ èÁÓÕÆÙ, ÓÙÎÏ×ØÑ ôÁÂÂÁÏÆÁ,
NEH 7:47 ÓÙÎÏ×ØÑ ëÉÒÏÓÁ, ÓÙÎÏ×ØÑ óÉÉ, ÓÙÎÏ×ØÑ æÁÄÏÎÁ,
NEH 7:48 ÓÙÎÏ×ØÑ ìÅ×ÁÎÙ, ÓÙÎÏ×ØÑ èÁÇÁ×Ù, ÓÙÎÏ×ØÑ óÁÌÍÁÑ,
NEH 7:49 ÓÙÎÏ×ØÑ èÁÎÁÎÁ, ÓÙÎÏ×ØÑ çÉÄÄÅÌÁ, ÓÙÎÏ×ØÑ çÁÈÁÒÁ,
NEH 7:50 ÓÙÎÏ×ØÑ òÅÁÉÉ, ÓÙÎÏ×ØÑ òÅÃÉÎÁ, ÓÙÎÏ×ØÑ îÅËÏÄÙ,
NEH 7:51 ÓÙÎÏ×ØÑ çÁÚÚÁÍÁ, ÓÙÎÏ×ØÑ õÚÚÙ, ÓÙÎÏ×ØÑ ðÁÓÅÁÈÁ,
NEH 7:52 ÓÙÎÏ×ØÑ ÷ÅÓÁÑ, ÓÙÎÏ×ØÑ íÅÕÎÉÍÁ, ÓÙÎÏ×ØÑ îÅÆÉÛÓÉÍÁ,
NEH 7:53 ÓÙÎÏ×ØÑ âÁËÂÕËÁ, ÓÙÎÏ×ØÑ èÁËÕÆÙ, ÓÙÎÏ×ØÑ èÁÒÈÕÒÁ,
NEH 7:54 ÓÙÎÏ×ØÑ âÁÃÌÉÆÁ, ÓÙÎÏ×ØÑ íÅÈÉÄÙ, ÓÙÎÏ×ØÑ èÁÒÛÉ,
NEH 7:55 ÓÙÎÏ×ØÑ âÁÒËÏÓÁ, ÓÙÎÏ×ØÑ óÉÓÁÒÙ, ÓÙÎÏ×ØÑ æÁÍÁÈÁ,
NEH 7:56 ÓÙÎÏ×ØÑ îÅÃÉÁÈÁ, ÓÙÎÏ×ØÑ èÁÔÉÆÙ.
NEH 7:57 óÙÎÏ×ØÑ ÒÁÂÏ× óÏÌÏÍÏÎÏ×ÙÈ: ÓÙÎÏ×ØÑ óÏÔÁÑ, ÓÙÎÏ×ØÑ óÏÆÅÒÅÆÁ, ÓÙÎÏ×ØÑ æÅÒÉÄÙ,
NEH 7:58 ÓÙÎÏ×ØÑ éÁÁÌÙ, ÓÙÎÏ×ØÑ äÁÒËÏÎÁ, ÓÙÎÏ×ØÑ çÉÄÄÅÌÁ,
NEH 7:59 ÓÙÎÏ×ØÑ óÁÆÁÔÉÉ, ÓÙÎÏ×ØÑ èÁÔÔÉÌÁ, ÓÙÎÏ×ØÑ ðÏÈÅÒÅÆ--çÁÃÃÅ×ÁÊÉÍÁ, ÓÙÎÏ×ØÑ áÍÏÎÁ.
NEH 7:60 ÷ÓÅÈ ÎÅÆÉÎÅÅ× É ÓÙÎÏ×ÅÊ ÒÁÂÏ× óÏÌÏÍÏÎÏ×ÙÈ ÔÒÉÓÔÁ ÄÅ×ÑÎÏÓÔÏ Ä×Á.
NEH 7:61 é ×ÏÔ ×ÙÛÅÄÛÉÅ ÉÚ ôÅÌ-íÅÌÁÈÁ, ôÅÌ-èÁÒÛÉ, èÅÒÕ×-áÄÄÏÎÁ É éÍÍÅÒÁ; ÎÏ ÏÎÉ ÎÅ ÍÏÇÌÉ ÐÏËÁÚÁÔØ Ï ÐÏËÏÌÅÎÉÉ Ó×ÏÅÍ É Ï ÐÌÅÍÅÎÉ Ó×ÏÅÍ, ÏÔ éÚÒÁÉÌÑ ÌÉ ÏÎÉ.
NEH 7:62 óÙÎÏ×ØÑ äÅÌÁÉÉ, ÓÙÎÏ×ØÑ ôÏ×ÉÉ, ÓÙÎÏ×ØÑ îÅËÏÄÙ--ÛÅÓÔØÓÏÔ ÓÏÒÏË Ä×Á.
NEH 7:63 é ÉÚ Ó×ÑÝÅÎÎÉËÏ×: ÓÙÎÏ×ØÑ èÏ×ÁÉÉ, ÓÙÎÏ×ØÑ çÁËËÏÃÁ, ÓÙÎÏ×ØÑ ÷ÅÒÚÅÌÌÉÑ, ËÏÔÏÒÙÊ ×ÚÑÌ ÖÅÎÕ ÉÚ ÄÏÞÅÒÅÊ ÷ÅÒÚÅÌÌÉÑ çÁÌÁÁÄÉÔÑÎÉÎÁ É ÓÔÁÌ ÎÁÚÙ×ÁÔØÓÑ ÉÈ ÉÍÅÎÅÍ.
NEH 7:64 ïÎÉ ÉÓËÁÌÉ ÒÏÄÏÓÌÏ×ÎÏÊ Ó×ÏÅÊ ÚÁÐÉÓÉ, É ÎÅ ÎÁÛÌÏÓØ, É ÐÏÔÏÍÕ ÉÓËÌÀÞÅÎÙ ÉÚ Ó×ÑÝÅÎÓÔ×Á.
NEH 7:65 é ôÉÒÛÁÆÁ ÓËÁÚÁÌ ÉÍ, ÞÔÏ ÏÎÉ ÎÅ ÅÌÉ ×ÅÌÉËÏÊ Ó×ÑÔÙÎÉ, ÄÏËÏÌÅ ÎÅ ×ÏÓÓÔÁÎÅÔ Ó×ÑÝÅÎÎÉË Ó ÕÒÉÍÏÍ É ÔÕÍÍÉÍÏÍ.
NEH 7:66 ÷ÓÅ ÏÂÝÅÓÔ×Ï ×ÍÅÓÔÅ [ÓÏÓÔÏÑÌÏ] ÉÚ ÓÏÒÏËÁ Ä×ÕÈ ÔÙÓÑÞ ÔÒÅÈÓÏÔ ÛÅÓÔÉÄÅÓÑÔÉ [ÞÅÌÏ×ÅË],
NEH 7:67 ËÒÏÍÅ ÒÁÂÏ× ÉÈ É ÒÁÂÙÎØ ÉÈ, ËÏÔÏÒÙÈ ÂÙÌÏ ÓÅÍØ ÔÙÓÑÞ ÔÒÉÓÔÁ ÔÒÉÄÃÁÔØ ÓÅÍØ; É ÐÒÉ ÎÉÈ ÐÅ×ÃÏ× É ÐÅ×Éà Ä×ÅÓÔÉ ÓÏÒÏË ÐÑÔØ.
NEH 7:68 ëÏÎÅÊ Õ ÎÉÈ ÂÙÌÏ ÓÅÍØÓÏÔ ÔÒÉÄÃÁÔØ ÛÅÓÔØ, ÌÏÛÁËÏ× Õ ÎÉÈ Ä×ÅÓÔÉ ÓÏÒÏË ÐÑÔØ,
NEH 7:69 ×ÅÒÂÌÀÄÏ× ÞÅÔÙÒÅÓÔÁ ÔÒÉÄÃÁÔØ ÐÑÔØ, ÏÓÌÏ× ÛÅÓÔØ ÔÙÓÑÞ ÓÅÍØÓÏÔ Ä×ÁÄÃÁÔØ.
NEH 7:70 îÅËÏÔÏÒÙÅ ÇÌÁ×Ù ÐÏËÏÌÅÎÉÊ ÄÁÌÉ ×ËÌÁÄÙ ÎÁ ÐÒÏÉÚ×ÏÄÓÔ×Ï ÒÁÂÏÔ. ôÉÒÛÁÆÁ ÄÁÌ × ÓÏËÒÏ×ÉÝÎÉÃÕ ÚÏÌÏÔÏÍ ÔÙÓÑÞÕ ÄÒÁÈÍ, ÐÑÔØÄÅÓÑÔ ÞÁÛ, ÐÑÔØÓÏÔ ÔÒÉÄÃÁÔØ Ó×ÑÝÅÎÎÉÞÅÓËÉÈ ÏÄÅÖÄ.
NEH 7:71 é ÎÅËÏÔÏÒÙÅ ÉÚ ÇÌÁ× ÐÏËÏÌÅÎÉÊ ÄÁÌÉ × ÓÏËÒÏ×ÉÝÎÉÃÕ ÎÁ ÐÒÏÉÚ×ÏÄÓÔ×Ï ÒÁÂÏÔ Ä×ÁÄÃÁÔØ ÔÙÓÑÞ ÄÒÁÈÍ ÚÏÌÏÔÁ É Ä×Å ÔÙÓÑÞÉ Ä×ÅÓÔÉ ÍÉÎ ÓÅÒÅÂÒÁ.
NEH 7:72 ðÒÏÞÉÅ ÉÚ ÎÁÒÏÄÁ ÄÁÌÉ Ä×ÁÄÃÁÔØ ÔÙÓÑÞ ÄÒÁÈÍ ÚÏÌÏÔÁ É Ä×Å ÔÙÓÑÞÉ ÍÉÎ ÓÅÒÅÂÒÁ É ÛÅÓÔØÄÅÓÑÔ ÓÅÍØ Ó×ÑÝÅÎÎÉÞÅÓËÉÈ ÏÄÅÖÄ.
NEH 7:73 é ÓÔÁÌÉ ÖÉÔØ Ó×ÑÝÅÎÎÉËÉ É ÌÅ×ÉÔÙ, É ÐÒÉ×ÒÁÔÎÉËÉ É ÐÅ×ÃÙ, É ÎÁÒÏÄ É ÎÅÆÉÎÅÉ, É ×ÅÓØ éÚÒÁÉÌØ × ÇÏÒÏÄÁÈ Ó×ÏÉÈ.